1 00:00:00,750 --> 00:00:03,620 [música de piano ligera] 2 00:00:06,730 --> 00:00:08,240 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,250 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,280 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,630 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,630 --> 00:00:19,080 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,850 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,850 --> 00:00:25,190 - Las disculpas son apelando a COM 9 00:00:25,190 --> 00:00:26,920 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:32,650 --> 00:00:33,720 - ¿Presidente? 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,550 Pero eso es maravilloso. 12 00:00:35,550 --> 00:00:36,820 - ¿Lo es? 13 00:00:36,820 --> 00:00:39,210 - Sí, Ámbar, esto es. una oportunidad increíble. 14 00:00:39,210 --> 00:00:41,210 Piensa en la diferencia podrías hacer. 15 00:00:41,210 --> 00:00:42,760 - Oh, qué, como Salene. hizo una diferencia 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,420 cuando Ram la nombró líder de la ciudad. 17 00:00:44,420 --> 00:00:46,350 - Trudy, es una farsa. 18 00:00:46,350 --> 00:00:48,390 el quiere total control de la ciudad. 19 00:00:48,390 --> 00:00:51,320 Y así es como él Lo haremos, usándonos. 20 00:00:51,320 --> 00:00:53,810 Él sabe cuánto Los niños creen en Amber. 21 00:00:56,090 --> 00:00:57,430 - ¿Qué dijiste? 22 00:00:57,430 --> 00:00:59,920 - Nada, solo se levantó y se fue. 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,330 - Mega nos tomó por sorpresa. 24 00:01:01,330 --> 00:01:03,990 Nos lo lanzó en frente a los líderes de la tribu. 25 00:01:03,990 --> 00:01:06,130 Lo tenía todo planeado. 26 00:01:06,130 --> 00:01:08,550 - Mira, ¿no? creo que es mejor que 27 00:01:08,550 --> 00:01:10,200 Uno de nosotros está ahí. en el meollo de esto 28 00:01:10,200 --> 00:01:12,690 al lado de Mega para que podamos Intenta influir en las cosas. 29 00:01:12,690 --> 00:01:16,110 - Trudy, ¿puedes mirar? ¿Después de Bray para mí? 30 00:01:17,310 --> 00:01:18,730 - Por supuesto, ¿qué? vas a hacer? 31 00:01:18,730 --> 00:01:20,730 - Voy a ir a ver él, te veré más tarde. 32 00:01:20,730 --> 00:01:22,910 - ¿Qué vas a hacer? Dile, ¿sí o no? 33 00:01:37,890 --> 00:01:41,890 - ¿Por qué esta gente siempre comiéndose unos a otros. 34 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 - Lo digo en serio. 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,270 Es un error de audio. 36 00:01:46,270 --> 00:01:47,960 Creo que probablemente estemos ser observado es lo que, 37 00:01:47,960 --> 00:01:49,380 pero no lo sé donde está la cámara. 38 00:01:49,380 --> 00:01:50,660 Mira, es un error. 39 00:01:50,660 --> 00:01:51,450 - ¿Dónde? 40 00:01:56,770 --> 00:01:57,560 - Vamos. 41 00:01:59,390 --> 00:02:00,180 Ahí tienes. 42 00:02:01,320 --> 00:02:02,950 Ahí tienes. 43 00:02:02,950 --> 00:02:04,500 Hay un buen chico. 44 00:02:04,500 --> 00:02:05,330 Bueno. 45 00:02:06,260 --> 00:02:07,120 Buen chico. 46 00:02:12,640 --> 00:02:15,540 Jay, no me gusta Mega más que tú, 47 00:02:15,540 --> 00:02:17,170 pero sigo pensando que es vale la pena seguir el juego, 48 00:02:17,170 --> 00:02:19,550 al menos por ahora, estoy No voy a cambiar de opinión. 49 00:02:19,550 --> 00:02:21,380 - No quiero que lo hagas. 50 00:02:21,380 --> 00:02:24,420 Trudy, no lo dije en serio. 51 00:02:24,420 --> 00:02:27,350 lo que dije de ti venderse a los Elegidos. 52 00:02:27,350 --> 00:02:28,590 - Oh. 53 00:02:28,590 --> 00:02:31,390 Bueno, gracias. 54 00:02:31,390 --> 00:02:33,800 - Quiero decir que el hecho es, si yo estuviera en tu lugar, 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,080 Tuve un hijo, nada. lo demás importaría. 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,570 Yo hubiera hecho lo mismo que tú. 57 00:02:53,270 --> 00:02:55,620 - ¿Cómo te atreves a arrastrar? meterme en todo esto. 58 00:02:55,620 --> 00:02:57,280 - Hola, Mega, ¿cómo? es bueno verte. 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,000 Gracias por una hermosa fiesta. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,620 - Nos engañaste, se suponía 61 00:03:00,620 --> 00:03:02,070 ser una reunión. 62 00:03:02,070 --> 00:03:04,560 - Bueno, pensé en combinar negocio con mucho gusto. 63 00:03:06,110 --> 00:03:08,670 tu puedes hacer lo mismo si te unes a nosotros. 64 00:03:08,670 --> 00:03:10,740 - No quiero ser parte de esto. 65 00:03:10,740 --> 00:03:12,010 Tendrás que encontrar a alguien más. 66 00:03:12,010 --> 00:03:13,530 ser tu pequeño presidente títere. 67 00:03:13,530 --> 00:03:14,880 Estoy seguro que uno del otro Los líderes tribales lo obligarán. 68 00:03:14,880 --> 00:03:17,430 si los ofreces un soborno bastante grande. 69 00:03:17,430 --> 00:03:20,130 - Pero cual podría hacer el trabajo? 70 00:03:23,300 --> 00:03:24,650 Estoy decepcionado. 71 00:03:24,650 --> 00:03:27,820 Te hice decir como un mujer inteligente Ámbar. 72 00:03:27,820 --> 00:03:29,100 - Soy lo suficientemente inteligente como para saberlo. 73 00:03:29,100 --> 00:03:31,100 que involucrarse contigo es una mala noticia. 74 00:03:33,830 --> 00:03:36,350 - Piénsalo sólo por un minuto. 75 00:03:36,350 --> 00:03:38,010 Quién mejor para liderar al pueblo. 76 00:03:38,970 --> 00:03:40,180 La ciudad está en problemas ahora. 77 00:03:40,180 --> 00:03:41,770 Necesitamos un amistoso figura de apoyo 78 00:03:41,770 --> 00:03:42,840 para unirnos contra la amenaza 79 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 del contraataque de Ebony. 80 00:03:44,120 --> 00:03:46,360 - Lo que planeaste desde el principio. 81 00:03:46,360 --> 00:03:49,260 La amenaza a la ciudad Es falso, como tú. 82 00:03:49,260 --> 00:03:51,430 Pero no tengo que hacerlo juega tu pequeño juego. 83 00:03:51,430 --> 00:03:53,710 no voy a ser tu figura decorativa. 84 00:03:53,710 --> 00:03:56,650 - No es un juego, te lo aseguro. 85 00:03:56,650 --> 00:03:58,580 - Sí, tienes mi respuesta. 86 00:03:58,580 --> 00:03:59,720 Me veré fuera. 87 00:04:00,580 --> 00:04:03,130 [música suave] 88 00:04:15,970 --> 00:04:17,630 - ¿Algo que debería saber? 89 00:04:17,630 --> 00:04:20,290 - ella estaba mirando para un tipo llamado Lex. 90 00:04:20,290 --> 00:04:22,500 - ¿Por qué alguien, especialmente una mujer, 91 00:04:22,500 --> 00:04:24,910 busca a un tipo llamado Lex. 92 00:04:24,910 --> 00:04:26,190 - Ella dice que no. tener dinero, 93 00:04:26,190 --> 00:04:28,640 pero él tomará su anillo en su lugar. 94 00:04:30,230 --> 00:04:31,470 - ¿Qué? 95 00:04:31,470 --> 00:04:33,030 - Pago de su alojamiento. 96 00:04:33,030 --> 00:04:35,720 como propietario del granero. 97 00:04:35,720 --> 00:04:38,070 - ¿Es así? 98 00:04:38,070 --> 00:04:39,860 - Al parecer, son todos dispuestos a desembolsar. 99 00:04:39,860 --> 00:04:43,380 - Los refugiados, para vivir. en ese granero infestado de ratas. 100 00:04:43,380 --> 00:04:46,630 ¿Qué tiene ese cabrón? maldiciendo por sus venas? 101 00:04:46,630 --> 00:04:48,390 - Otro día, otro dólar. 102 00:04:48,390 --> 00:04:49,940 Ya conoces a Lex. 103 00:04:52,630 --> 00:04:54,360 - No en Libertad. 104 00:04:54,360 --> 00:04:55,640 No en mi pueblo. 105 00:04:58,150 --> 00:05:00,330 [chocando] 106 00:05:00,330 --> 00:05:01,850 - No lo entiendo. 107 00:05:01,850 --> 00:05:03,540 Me parece un trabajo cómodo. 108 00:05:03,540 --> 00:05:06,270 Quiero decir, ni siquiera tener que hacer cualquier cosa. 109 00:05:06,270 --> 00:05:08,680 - Excepto públicamente respaldar su locura. 110 00:05:08,680 --> 00:05:09,890 - Contrólate Ámbar. 111 00:05:09,890 --> 00:05:11,410 Él está de nuestro lado. 112 00:05:11,410 --> 00:05:15,070 Él nos ha dado comida, luz deberes, comodidades. 113 00:05:15,070 --> 00:05:16,310 - ¿No lo ves? ¿Qué está pasando? 114 00:05:16,310 --> 00:05:18,000 Está intentando comprar nuestra lealtad. 115 00:05:18,000 --> 00:05:19,280 - Ya lo compró. 116 00:05:21,040 --> 00:05:23,390 - Mira, estamos viviendo en un estado policial, 117 00:05:23,390 --> 00:05:25,180 que le digan qué hacer y no tengo ganas 118 00:05:25,180 --> 00:05:28,010 convertirse en un cerebro filtrado de aurícula muerta 119 00:05:28,010 --> 00:05:29,460 La voluntad de Mega a través del pueblo. 120 00:05:29,460 --> 00:05:30,980 - Entonces ¿qué va a pasar ahora? 121 00:05:30,980 --> 00:05:33,710 Las ratas del centro comercial serán marginados o incluso peores. 122 00:05:33,710 --> 00:05:36,330 Necesitamos una voz Jay, de lo contrario estaremos 123 00:05:36,330 --> 00:05:37,920 eliminado como todos los demás. 124 00:05:37,920 --> 00:05:39,200 ¿Es eso lo que quieres? 125 00:05:39,200 --> 00:05:41,370 - Lo siento, Trudy, estoy con Amber en este. 126 00:05:41,370 --> 00:05:44,680 - Oh, estás con Ámbar, qué sorpresa. 127 00:05:44,680 --> 00:05:45,790 - ¿Qué significa eso? 128 00:05:47,070 --> 00:05:48,070 - Ven rápido. 129 00:05:48,070 --> 00:05:49,520 - Sammy, ¿qué te pasa? 130 00:05:49,520 --> 00:05:52,000 - Se acaba de entregar un camión grande. toneladas de comida y esas cosas. 131 00:05:53,350 --> 00:05:54,420 - [Niña] Oh, vaya. 132 00:05:56,390 --> 00:05:57,390 - No otra vez. 133 00:06:01,600 --> 00:06:03,190 - no puedo creer Lex les está cobrando 134 00:06:03,190 --> 00:06:04,810 y el tamaño de su espacio. 135 00:06:04,810 --> 00:06:06,600 Las gallinas tienen habitaciones más grandes. 136 00:06:06,600 --> 00:06:08,020 - Y más dignidad. 137 00:06:08,020 --> 00:06:10,020 el no puede resistir haciendo dinero rápido. 138 00:06:10,020 --> 00:06:11,570 - Lex realmente tiene lo hice esta vez 139 00:06:11,570 --> 00:06:13,640 y estoy un poco enojado con él. 140 00:06:13,640 --> 00:06:16,440 - Vaya, únete a un infierno de una larga cola, 141 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 pero ¿qué podemos hacer al respecto? 142 00:06:23,930 --> 00:06:25,790 [golpeando] 143 00:06:25,790 --> 00:06:26,800 - ¿Quién es? 144 00:06:28,350 --> 00:06:30,010 [bebé arrullando] 145 00:06:30,010 --> 00:06:31,560 ¿Cómo llegaste aquí? 146 00:06:31,560 --> 00:06:34,420 - Tu seguridad se va mucho que desear. 147 00:06:34,420 --> 00:06:36,770 Iré directo al grano. 148 00:06:36,770 --> 00:06:38,320 Necesito que lo reconsideres. 149 00:06:38,320 --> 00:06:40,400 La ciudad te necesita Amber. 150 00:06:40,400 --> 00:06:42,020 - Lo único que me necesita está aquí 151 00:06:42,020 --> 00:06:43,400 en esta cuna. 152 00:06:43,400 --> 00:06:44,570 Nada más se acerca. 153 00:06:44,570 --> 00:06:46,990 - No lo entiendes. 154 00:06:46,990 --> 00:06:48,920 - lo entiendo perfectamente 155 00:06:48,920 --> 00:06:51,060 y la respuesta es la misma, no. 156 00:06:51,060 --> 00:06:53,030 Ahora si no te importa. 157 00:06:53,030 --> 00:06:55,510 [bebé arrullando] 158 00:06:58,380 --> 00:06:59,520 - Es realmente muy lindo. 159 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 ¿Cómo se llama? 160 00:07:00,760 --> 00:07:02,180 - Bray. 161 00:07:02,180 --> 00:07:04,000 - Ah, sí, por supuesto. 162 00:07:04,000 --> 00:07:05,970 Hijo del famoso Bray. 163 00:07:05,970 --> 00:07:09,530 Debe ser difícil traer él por tu cuenta. 164 00:07:09,530 --> 00:07:11,600 - Me las arreglo. 165 00:07:11,600 --> 00:07:13,740 - No es exactamente lo mismo cosa, sin embargo, ¿verdad? 166 00:07:13,740 --> 00:07:15,950 - Sí, bueno, los Technos. no me dejó otra opción. 167 00:07:18,850 --> 00:07:21,850 [bebé llorando] 168 00:07:21,850 --> 00:07:23,470 Bájalo. 169 00:07:23,470 --> 00:07:25,610 - Tan inocente y dulce. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,890 Se parece a su madre, creo. 171 00:07:28,890 --> 00:07:30,130 Vea la semejanza. 172 00:07:30,130 --> 00:07:31,520 - Sólo bájalo. 173 00:07:32,590 --> 00:07:34,830 - El protector Instinto, lo entiendo. 174 00:07:34,830 --> 00:07:38,490 Compartiendo la supervivencia de la especie. 175 00:07:38,490 --> 00:07:39,970 Después de todo, él es el futuro. 176 00:07:39,970 --> 00:07:41,840 eso es lo que es todo se trata ¿no? 177 00:07:41,840 --> 00:07:44,460 ¿Quieres que el pequeño Bray Tienes futuro, ¿no? 178 00:07:53,050 --> 00:07:55,060 Entonces lo pensarás, ¿eh? 179 00:07:55,060 --> 00:07:56,470 - Salir. 180 00:07:56,470 --> 00:07:58,470 - Sé que lo harás lo que es mejor para la ciudad. 181 00:07:58,470 --> 00:08:00,650 Y sus hijos. 182 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Sabes dónde estoy. 183 00:08:10,860 --> 00:08:13,210 [bebé llorando] 184 00:08:13,210 --> 00:08:14,040 - Oye. 185 00:08:19,180 --> 00:08:21,050 - Está bien, ahora podemos hablar. 186 00:08:21,050 --> 00:08:23,080 - ¿Cómo entró esa cosa? aquí en primer lugar? 187 00:08:23,080 --> 00:08:25,290 - Bueno, Mega está loca. dentro y fuera todo el tiempo 188 00:08:25,290 --> 00:08:26,980 y no haría falta tanto tiempo para configurar 189 00:08:26,980 --> 00:08:29,090 porque utiliza un frecuencia de la onda sonora. 190 00:08:29,090 --> 00:08:30,880 - ¿Como un teléfono móvil? 191 00:08:30,880 --> 00:08:33,610 - Sí, más o menos y tengo También localicé el error de la cámara. 192 00:08:33,610 --> 00:08:35,510 - Con suerte, Mega lo hará. Creo que la pantalla negra 193 00:08:35,510 --> 00:08:37,480 un problema técnico, por lo que No sabremos que estamos detrás de él. 194 00:08:37,480 --> 00:08:40,100 - ¿Pero podemos hablar aquí ahora? 195 00:08:40,100 --> 00:08:41,240 - Sí. 196 00:08:41,240 --> 00:08:42,860 - ¿En cualquier otro lugar? 197 00:08:42,860 --> 00:08:45,280 - No, no hasta que haya terminado. una búsqueda de planta de entrada. 198 00:08:47,350 --> 00:08:48,560 ¿Qué pasa? 199 00:08:48,560 --> 00:08:50,180 - Bueno, simplemente odio el idea de que podría haber 200 00:08:50,180 --> 00:08:52,560 Sea como uno en el dormitorio. 201 00:08:52,560 --> 00:08:55,560 - Bueno, si lo hay, tal vez. Mega aprenderá algo. 202 00:08:55,560 --> 00:08:57,530 - Jack, no puedes decir cosas asi. 203 00:09:04,570 --> 00:09:05,850 - Ese era él. 204 00:09:10,580 --> 00:09:12,510 - Ah, mis dos mujeres favoritas. 205 00:09:12,510 --> 00:09:14,930 - Lex, sólo el hombre He estado buscando. 206 00:09:14,930 --> 00:09:16,550 - Me gusta cómo suena eso. 207 00:09:18,350 --> 00:09:19,350 - Entrega especial. 208 00:09:20,380 --> 00:09:21,350 - ¿Qué es? 209 00:09:21,350 --> 00:09:23,660 - ¿Por qué no lo abres y ves? 210 00:09:23,660 --> 00:09:25,800 - ¿Por qué no lo abres? 211 00:09:25,800 --> 00:09:27,390 - Porque es confidencial. 212 00:09:28,560 --> 00:09:30,530 - Bueno, cualquier cosa puedes decirme, 213 00:09:30,530 --> 00:09:31,740 puedes decirme a la cara. 214 00:09:37,260 --> 00:09:38,920 - Es la factura de tu hotel. 215 00:09:38,920 --> 00:09:40,400 - ¿Que qué? 216 00:09:40,400 --> 00:09:42,270 - ¿Qué crees que tengo? Te he dejado quedarte aquí 217 00:09:42,270 --> 00:09:44,130 la bondad de mi corazón. 218 00:09:44,130 --> 00:09:45,820 Tengo un negocio que administrar. 219 00:09:45,820 --> 00:09:47,060 - No tengo ningún botín. 220 00:09:47,060 --> 00:09:48,790 - Tienes los de otras personas. 221 00:09:48,790 --> 00:09:50,030 - Claro que sí. 222 00:09:50,030 --> 00:09:51,280 Y este proyecto de ley es igual a la cantidad que tienes 223 00:09:51,280 --> 00:09:53,380 les he estado cobrando quedarse en el granero. 224 00:09:53,380 --> 00:09:55,420 - Nada más y nada menos. 225 00:10:03,220 --> 00:10:04,360 - Esto debería cubrirlo. 226 00:10:05,740 --> 00:10:06,840 - Bolsillo grande. 227 00:10:14,060 --> 00:10:16,230 - Ah, y Lex, hay solo una cosa más. 228 00:10:18,100 --> 00:10:20,240 ¿Podrías por favor lleva esto al granero 229 00:10:20,240 --> 00:10:22,580 y repartirlo todo a sus inquilinos. 230 00:10:22,580 --> 00:10:24,270 - No, no, claro. 231 00:10:24,270 --> 00:10:25,450 - Sí, claro. 232 00:10:25,450 --> 00:10:26,760 Y diles que vuelvan aquí 233 00:10:26,760 --> 00:10:28,620 y les daré sus reembolsos. 234 00:10:29,660 --> 00:10:31,350 Vete, sé un buen chico. 235 00:10:39,080 --> 00:10:41,710 [bebé arrullando] 236 00:10:41,710 --> 00:10:44,190 - Es un poco tarde para almorzar, ¿no? 237 00:10:44,190 --> 00:10:46,300 - Vamos a tener un picnic en el parque. 238 00:10:46,300 --> 00:10:47,260 ¿Quieres venir? 239 00:10:47,260 --> 00:10:48,920 - ¿Qué, has perdido la cabeza? 240 00:10:48,920 --> 00:10:50,850 - ¿Cuál es tu problema Jay? 241 00:10:50,850 --> 00:10:52,410 - Este. 242 00:10:52,410 --> 00:10:53,750 Por amor de Dios, Trudy. 243 00:10:53,750 --> 00:10:55,410 estas jugando en manos de Mega. 244 00:10:55,410 --> 00:10:56,790 - Bueno, ¿qué estás sugiriendo? 245 00:10:56,790 --> 00:10:58,510 Pasamos hambre huelga y protesta 246 00:10:58,510 --> 00:11:00,100 contra la comida nos han dado? 247 00:11:00,100 --> 00:11:02,140 - No, pero no lo hacemos. Ve de picnic Jones. 248 00:11:02,140 --> 00:11:04,070 Es como si estuvieras disfrutando de ello. 249 00:11:04,070 --> 00:11:05,310 - ¿Qué estás diciendo? 250 00:11:05,310 --> 00:11:06,730 deberíamos simplemente dejar ¿Se apaga la comida? 251 00:11:06,730 --> 00:11:09,730 - Quizás no seas así. llamativo al respecto, ¿sabes? 252 00:11:09,730 --> 00:11:12,630 - Sólo quería dar mi hija un pequeño regalo, 253 00:11:12,630 --> 00:11:14,190 eso es todo. 254 00:11:14,190 --> 00:11:16,220 Y en realidad tomo Devuelve mi invitación. 255 00:11:16,220 --> 00:11:17,670 no quiero que vengas a lo largo y estropeando 256 00:11:17,670 --> 00:11:20,120 lo unico divertido que puedo darle. 257 00:11:20,120 --> 00:11:21,680 - Hay cientos de personas en la ciudad 258 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 quienes se mueren de hambre y todos ustedes lo que puedo pensar son los picnics. 259 00:11:25,060 --> 00:11:26,920 [música suave] 260 00:11:26,920 --> 00:11:27,750 - ¡Oh! 261 00:11:39,040 --> 00:11:40,250 - ¿Podrías darme una corteza? 262 00:11:40,250 --> 00:11:41,450 - No. 263 00:11:41,450 --> 00:11:43,970 - Mira, solo una costra, No he comido. 264 00:11:43,970 --> 00:11:45,940 - Regalar pan es malo para los negocios. 265 00:11:45,940 --> 00:11:47,740 - Mira, no se lo diré a nadie. 266 00:11:47,740 --> 00:11:50,010 - Bueno, ¿qué gano yo con esto? 267 00:11:50,010 --> 00:11:51,980 - Sentirse bien. 268 00:11:51,980 --> 00:11:53,500 Resplandor cálido. 269 00:11:53,500 --> 00:11:54,540 Buen samaritano. 270 00:11:54,540 --> 00:11:56,230 Haz tu elección. 271 00:11:56,230 --> 00:11:58,710 - ¿Qué más tienes para intercambiar? 272 00:11:58,710 --> 00:12:01,160 - Nada, sólo tengo hambre. 273 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 - Seguramente tienes algo para negociar. 274 00:12:04,720 --> 00:12:06,480 - ¿Sabes que? 275 00:12:06,480 --> 00:12:08,520 De repente ya no estoy mucha hambre porque 276 00:12:08,520 --> 00:12:11,280 solo mirándote me hace sentir mal. 277 00:12:11,280 --> 00:12:13,380 - Haz lo que quieras. 278 00:12:13,380 --> 00:12:15,380 Pero no lo sabes lo que te estás perdiendo. 279 00:12:15,380 --> 00:12:19,460 - Créeme que sí y Prefiero morirme de hambre. 280 00:12:28,290 --> 00:12:30,780 - Escuché lo que pasó hombre. 281 00:12:30,780 --> 00:12:32,990 Te limpiaron, ¿eh? 282 00:12:34,780 --> 00:12:38,340 - ¿Por qué no te vas? regodearse en otro lugar? 283 00:12:38,340 --> 00:12:39,890 - Mujer. 284 00:12:39,890 --> 00:12:41,930 Te atrapan todo el tiempo. 285 00:12:41,930 --> 00:12:43,900 - Y lo sabrías todo sobre eso ¿no? 286 00:12:43,900 --> 00:12:46,450 - ¿Sabes lo que necesitas? 287 00:12:46,450 --> 00:12:48,210 Es un pasatiempo. 288 00:12:48,210 --> 00:12:49,590 - ¿Sabes que? 289 00:12:49,590 --> 00:12:51,280 Tienes razón. 290 00:12:51,280 --> 00:12:55,290 Sabes que estaba pensando de empezar a volar en ala delta 291 00:12:55,290 --> 00:12:57,600 o quizás navegar. 292 00:12:57,600 --> 00:12:58,880 - Pero las millas del mar. 293 00:12:58,880 --> 00:13:00,330 - Ah, ¿lo es? 294 00:13:00,330 --> 00:13:02,290 Bueno, supongo que simplemente Siéntate aquí entonces. 295 00:13:02,290 --> 00:13:05,500 ¿Qué quieres decir con afición? 296 00:13:05,500 --> 00:13:07,570 - Sólo que estaba hablando a uno de los refugiados. 297 00:13:07,570 --> 00:13:11,340 Dijo que hizo una matanza Vendo gorra y gafas Zoot. 298 00:13:11,340 --> 00:13:12,960 Hizo un montón de botín. 299 00:13:12,960 --> 00:13:13,860 Entonces dije. 300 00:13:13,860 --> 00:13:15,380 - Esperar. 301 00:13:15,380 --> 00:13:16,620 Darryl eres un genio. 302 00:13:16,620 --> 00:13:18,000 Acabo de tener una idea brillante. 303 00:13:18,000 --> 00:13:19,720 - De verdad, ¿qué es? 304 00:13:19,720 --> 00:13:20,830 - Te lo diré más tarde. 305 00:13:25,630 --> 00:13:26,460 - Escucha. 306 00:13:27,630 --> 00:13:29,700 Tan pronto como el camión entra al almacén, 307 00:13:29,700 --> 00:13:32,120 los saltamos, entendido. 308 00:13:32,120 --> 00:13:34,770 [todos de acuerdo] 309 00:13:34,770 --> 00:13:35,910 Cualquier pregunta. 310 00:13:37,230 --> 00:13:38,050 Bien. 311 00:13:39,050 --> 00:13:41,230 No quiero errores. 312 00:13:42,470 --> 00:13:43,680 - Rojo, tienes un minuto. 313 00:13:43,680 --> 00:13:47,240 - Oh, lo tengo todo el tiempo en el mundo. 314 00:13:47,240 --> 00:13:49,170 ¿No lo has oído? 315 00:13:49,170 --> 00:13:50,690 Soy el chico que gastó todas sus horas de vigilia 316 00:13:50,690 --> 00:13:52,720 aprendiendo como camina solo para encontrar 317 00:13:52,720 --> 00:13:57,110 que no puede ir a ninguna parte por miedo a ser linchado. 318 00:13:57,110 --> 00:14:00,460 - Sí, bueno, tu suerte. está a punto de cambiar. 319 00:14:00,460 --> 00:14:01,700 - ¿Eso significa que el tuyo sí? 320 00:14:01,700 --> 00:14:05,670 - Escuché que estabas tener problemas con la dama. 321 00:14:05,670 --> 00:14:06,880 De todos modos. 322 00:14:06,880 --> 00:14:10,880 ¿Qué fue lo que tú ¿Estaban tan emocionados? 323 00:14:13,400 --> 00:14:15,640 - Verte con estas computadoras 324 00:14:15,640 --> 00:14:18,650 Me hizo sentir pena por ti. 325 00:14:18,650 --> 00:14:20,720 Ya sabes, atrapado aquí todo el día solo 326 00:14:20,720 --> 00:14:23,410 jugando al solitario, solo no parece correcto. 327 00:14:23,410 --> 00:14:26,340 - Vaya, estoy conmovido. por tu preocupación Lex. 328 00:14:26,340 --> 00:14:27,550 Seguir. 329 00:14:27,550 --> 00:14:29,170 - Entonces llegué a pensando en lo que puedes hacer 330 00:14:29,170 --> 00:14:31,420 con estos bebes y el hecho de que algunos 331 00:14:31,420 --> 00:14:33,520 de los refugiados por ahí tener mucho dinero extra 332 00:14:33,520 --> 00:14:34,940 quemando agujeros en sus bolsillos. 333 00:14:34,940 --> 00:14:37,250 - Mmmm, ¿hay algún señalar todo esto. 334 00:14:37,250 --> 00:14:40,500 - El punto es poner junta tus habilidades 335 00:14:40,500 --> 00:14:43,640 y mis talentos. 336 00:14:43,640 --> 00:14:47,330 Un montón de juegos que valen la pena. conformándose con los dos. 337 00:14:47,330 --> 00:14:50,750 Ram, estamos sentados en una mina de oro aquí 338 00:14:50,750 --> 00:14:53,230 y contigo a bordo, las probabilidades son definitivamente 339 00:14:53,230 --> 00:14:54,920 a nuestro favor. 340 00:14:55,890 --> 00:14:58,440 [música suave] 341 00:15:17,050 --> 00:15:19,740 [multitud gritando] 342 00:15:27,680 --> 00:15:28,920 - Oye, ya es suficiente. 343 00:15:28,920 --> 00:15:32,440 todos obtengan el Camión ahora, vámonos. 344 00:15:32,440 --> 00:15:34,030 ¿Qué estás mirando? 345 00:15:34,030 --> 00:15:34,890 Consíguelo. 346 00:15:36,830 --> 00:15:38,930 [gruñidos] 347 00:15:38,930 --> 00:15:40,560 Date prisa, vámonos. 348 00:15:46,150 --> 00:15:48,940 [motor acelerando] 349 00:15:58,710 --> 00:16:01,710 [motocicleta acelerando] 350 00:16:11,380 --> 00:16:15,560 - Quieres al pequeño Bray. para tener un futuro, ¿no? 351 00:16:17,560 --> 00:16:19,110 - Hola, Ámbar. 352 00:16:19,110 --> 00:16:19,970 ¿Qué ocurre? 353 00:16:21,390 --> 00:16:22,840 - Es Mega. 354 00:16:22,840 --> 00:16:25,220 - Oh, no, ¿qué pasó? 355 00:16:25,220 --> 00:16:27,770 - Acaba de irrumpir en mi habitación como si fuera el dueño del lugar. 356 00:16:27,770 --> 00:16:30,810 Él me está empujando a ser el presidente de la ciudad. 357 00:16:30,810 --> 00:16:33,610 - Pero serías muy bueno. 358 00:16:33,610 --> 00:16:34,850 Y Mega lo sabe. 359 00:16:34,850 --> 00:16:35,990 el solo esta persiguiendo el mejor candidato. 360 00:16:35,990 --> 00:16:38,060 - no quiero nada que ver con eso. 361 00:16:39,580 --> 00:16:41,620 - Sí, bueno, es tu decisión por supuesto. 362 00:16:41,620 --> 00:16:46,100 - No, Trudy y todo. esta comida es parte de ello. 363 00:16:46,100 --> 00:16:48,070 el cree que puede cómpranos con golosinas. 364 00:16:48,070 --> 00:16:50,590 - Necesitamos comer. 365 00:16:50,590 --> 00:16:53,840 Mira, tal vez podríamos solo compromiso 366 00:16:53,840 --> 00:16:57,870 por un rato y ver qué pasa. 367 00:16:58,740 --> 00:17:00,430 - Amenazó a mi bebé Trudy. 368 00:17:01,500 --> 00:17:02,980 - ¿Mega? 369 00:17:02,980 --> 00:17:07,990 - dijo ¿quiero? Bray para tener un futuro. 370 00:17:09,160 --> 00:17:11,470 No lo sé, fue la forma en que lo dijo. 371 00:17:11,470 --> 00:17:13,720 Estoy muy preocupada. 372 00:17:13,720 --> 00:17:16,620 Me preocupa que si Yo digo que no, que podría hacerlo. 373 00:17:16,620 --> 00:17:17,820 - Entonces di que sí. 374 00:17:19,030 --> 00:17:20,480 Al menos de esa manera Bray estará a salvo. 375 00:17:21,550 --> 00:17:23,000 Acepta su oferta Ámbar. 376 00:17:23,970 --> 00:17:25,660 ¿Qué otra opción tienes? 377 00:17:30,320 --> 00:17:33,700 - Ebony es una pequeña normal. abeja obrera, ¿no? 378 00:17:33,700 --> 00:17:36,710 Y tienes todo mucho en imágenes de CCTV. 379 00:17:36,710 --> 00:17:37,780 - Sí, señor. 380 00:17:37,780 --> 00:17:39,020 - Excelente. 381 00:17:39,020 --> 00:17:41,090 Transmitirlo City Net inmediatamente. 382 00:17:41,090 --> 00:17:43,950 Que la población vea cómo La señorita Ebony pasó su día. 383 00:17:45,130 --> 00:17:46,680 Pondrá el miedo de Zoot en ellos. 384 00:17:58,280 --> 00:17:59,110 - ¿No estarías mejor? 385 00:17:59,110 --> 00:18:00,590 trabajando en un escritorio? 386 00:18:00,590 --> 00:18:04,080 - ¿Por qué crees que estoy sentado? ella en el pasillo Timmy? 387 00:18:04,080 --> 00:18:05,110 - No sé. 388 00:18:05,110 --> 00:18:06,770 - Porque es el único lugar 389 00:18:06,770 --> 00:18:07,870 Puedo estar absolutamente seguro 390 00:18:07,870 --> 00:18:09,390 que no estoy siendo vigilado. 391 00:18:09,390 --> 00:18:11,570 - Y no los quieres para saber lo que estás haciendo. 392 00:18:11,570 --> 00:18:13,780 - Explosión, estás en el mejor de la clase. 393 00:18:15,990 --> 00:18:18,400 - ¿Qué estás haciendo? 394 00:18:18,400 --> 00:18:20,440 - estoy haciendo un máquina que es capaz 395 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 de rastrear errores de audio. 396 00:18:22,200 --> 00:18:23,650 reconoce cualquier ondas sonoras transmitidas 397 00:18:23,650 --> 00:18:25,720 y me avisa con un pitido. 398 00:18:27,100 --> 00:18:28,340 - Mega. 399 00:18:28,340 --> 00:18:29,590 - Oh, sí, puedes dice que ha tenido más 400 00:18:29,590 --> 00:18:31,590 que un poco que ver con eso. 401 00:18:31,590 --> 00:18:34,110 Pero ahora estamos sobre él. 402 00:18:45,840 --> 00:18:46,810 - Bonito día, ¿eh? 403 00:18:48,020 --> 00:18:49,300 Demasiado agradable para estar solo. 404 00:18:51,060 --> 00:18:52,060 ¿Debería llamar a Kitty? 405 00:18:53,270 --> 00:18:56,920 Aquí gatito, gatito, Kitty, aquí Kitty. 406 00:18:58,130 --> 00:19:01,240 - ¿Qué te pasa hermana? Necesito un poco de masaje en la espalda. 407 00:19:02,410 --> 00:19:03,690 - Serías más en apuñalamiento por la espalda 408 00:19:03,690 --> 00:19:05,480 que frotarse la espalda, ¿No lo crees Javi? 409 00:19:11,210 --> 00:19:12,560 ¿Tienes hambre hermana? 410 00:19:13,870 --> 00:19:16,120 Bueno, te ofrecería usted algunos, excepto que es, 411 00:19:16,120 --> 00:19:18,430 bueno es una especie de robado de mega 412 00:19:18,430 --> 00:19:20,400 y se cuanto lo respetas. 413 00:19:21,290 --> 00:19:22,160 [elefante soplando] 414 00:19:22,160 --> 00:19:23,780 Entonces, ¿qué sabes? 415 00:19:23,780 --> 00:19:24,920 El rebelde ganó. 416 00:19:27,890 --> 00:19:29,850 - Espero que te ahogues. 417 00:19:29,850 --> 00:19:30,680 - Mm, mm, mm. 418 00:19:34,750 --> 00:19:37,030 [risas] 419 00:19:48,420 --> 00:19:50,670 [gruñidos] 420 00:19:55,260 --> 00:19:57,330 - Escuche, sin código de barras, sin entrada. 421 00:20:01,440 --> 00:20:03,710 Ah, abre la bolsa. 422 00:20:03,710 --> 00:20:04,650 - ¿Por qué? 423 00:20:04,650 --> 00:20:06,990 - Para que pueda ver lo que hay dentro. 424 00:20:06,990 --> 00:20:08,930 - No creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 425 00:20:08,930 --> 00:20:12,240 - Mira, no me importa lo que piensas, abre la bolsa. 426 00:20:16,490 --> 00:20:18,420 ¿Qué es esto? 427 00:20:18,420 --> 00:20:19,900 Dámelo. 428 00:20:19,900 --> 00:20:21,280 - ¿Por qué debería hacerlo? 429 00:20:21,280 --> 00:20:23,600 - El alcohol no es permitido allí. 430 00:20:23,600 --> 00:20:24,700 - No seas ridículo. 431 00:20:24,700 --> 00:20:26,600 - Mira, sólo hago lo que me dicen. 432 00:20:28,220 --> 00:20:29,400 - Quizás en otro momento. 433 00:20:38,130 --> 00:20:39,960 - Date prisa, llévalos dentro. 434 00:20:39,960 --> 00:20:40,960 No tenemos todo el día. 435 00:20:43,340 --> 00:20:44,240 Vamos. 436 00:20:59,010 --> 00:21:01,570 [multitud gritando] 437 00:21:08,370 --> 00:21:10,470 - Qué genial. 438 00:21:10,470 --> 00:21:13,510 - Realmente eres muy niño extraño. 439 00:21:13,510 --> 00:21:15,340 - Dice quién, usted. 440 00:21:21,340 --> 00:21:22,520 - [Ámbar] Bájalo. 441 00:21:36,120 --> 00:21:37,460 - Ébano. 442 00:21:37,460 --> 00:21:38,740 -Slade. 443 00:21:38,740 --> 00:21:41,160 Todavía me sigues, ¿eh? 444 00:21:41,160 --> 00:21:42,880 - ¿No sabes esto? ¿Es lo que quiere Mega? 445 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 Para que seas publico enemigo número uno. 446 00:21:44,880 --> 00:21:46,750 estas jugando bien en sus manos. 447 00:21:46,750 --> 00:21:48,410 - Sé lo que estoy haciendo. 448 00:21:49,680 --> 00:21:50,480 Ey. 449 00:21:55,830 --> 00:21:56,830 ¿Quieres un poco? 450 00:21:58,660 --> 00:21:59,830 Oh. 451 00:21:59,830 --> 00:22:00,760 - Estás herido. 452 00:22:00,760 --> 00:22:01,940 - No es nada. 453 00:22:01,940 --> 00:22:02,760 - Déjeme ver. 454 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 tienes un hombro dislocado. 455 00:22:11,600 --> 00:22:14,330 Cualquier otra persona estaría gritando de dolor. 456 00:22:14,330 --> 00:22:15,980 - No hago gritos de dolor. 457 00:22:17,230 --> 00:22:18,470 ¿Qué estás haciendo? 458 00:22:18,470 --> 00:22:20,230 - Cállate, cuenta hasta tres. 459 00:22:23,030 --> 00:22:24,270 - Uno, dos, ¡ah! 460 00:22:29,960 --> 00:22:30,900 Acabas de. 461 00:22:30,900 --> 00:22:31,720 - ¿Mejor? 462 00:22:37,940 --> 00:22:39,530 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 463 00:22:39,530 --> 00:22:41,110 - Tal vez te lo muestre alguna vez. 464 00:23:00,370 --> 00:23:01,820 - ¿Hay algún problema? 465 00:23:01,820 --> 00:23:04,100 - No irás a ninguna parte. 466 00:23:04,100 --> 00:23:05,620 - No entiendo. 467 00:23:05,620 --> 00:23:07,210 - No tienes permitido salir. 468 00:23:07,210 --> 00:23:08,520 Órdenes desde arriba. 469 00:23:08,520 --> 00:23:09,660 - ¿Por qué? 470 00:23:09,660 --> 00:23:10,660 - ¿Cómo debería saberlo? 471 00:23:11,940 --> 00:23:13,080 Que tenga un lindo día. 472 00:23:18,940 --> 00:23:20,950 - Qué inocente, dulce. 473 00:23:23,400 --> 00:23:27,370 ¿Quieres que el pequeño Bray tienes futuro ¿no? 474 00:23:31,230 --> 00:23:35,130 ♪ Escucha el viento soplar 475 00:23:35,130 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 476 00:23:38,960 --> 00:23:43,970 ♪ Con el paso del tiempo muy lento, ya veo ♪ 477 00:23:46,870 --> 00:23:51,110 ♪ No te derritas en los cielos 478 00:23:51,110 --> 00:23:54,910 ♪ Niños preguntando por qué 479 00:23:54,910 --> 00:23:59,880 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 480 00:24:03,750 --> 00:24:08,750 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 481 00:24:11,450 --> 00:24:15,100 ♪ Déjalo por la vida, déjalo ser. 482 00:24:18,240 --> 00:24:22,080 [cantando en idioma extranjero] 483 00:24:31,950 --> 00:24:35,020 ♪ El amanecer de un nuevo día. 484 00:24:35,020 --> 00:24:38,850 ♪ Un niño esto para ¿A quién rezaré? ♪ 485 00:24:38,850 --> 00:24:43,860 ♪ Por esperanza decimos amor que dicen ♪ 486 00:24:45,240 --> 00:24:48,170 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 487 00:24:48,170 --> 00:24:52,900 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 488 00:24:52,900 --> 00:24:56,140 [jingle tecnológico]